・Streaming / Download on MEGA: 7th Silent Library Follow me for updates / info / drunk tweets and pics of bumblebees or such.Įpisode #905, aired 5 2 commenti Shoji Murakami’s Class – Ghostbusters 7th Silent Library PS: by the way, I changed my twitter it’s not anymore (it still redirects to the actual account), it’s (so simple, so clear). I hope I (we) can bring you more subbed stuff soon! as “Golden Hour”, being the time where they usually air their most succesfull shows / drama / etc.Īs always, thanks to Kedomas for typesetting the episode and to you for watching and supporting my content. – 20:22 – On japanese TV, they refer to the timespan between 19P.M. I adapted the pun into a different thing, but it’s not like it’s intended to be funny or anything in japanese. “Soba ni iru” means “to be by your side”, but if “soba” is intended as “soba (food)”, then it means “I’m inside the soba”. – 12:54 – Murakami makes a pun with the word “soba”, which could both refer to the popular japanese dish and could also mean “on the side”. Enatsu Yutaka used to be an ace from the team during the late 60s / early 70s, a long ago. – 10:17 – The Hanshin Tigers (previously Osaka Tigers) is an Osaka-based japanese baseball team. You can read more about it on this website. – 6:62 – Murakami says NASU instead of NASA, and the other members mock him by saying “are you talking about the Highlands (Nasu Kogen)?”. The opposite happens at 1:52 (Matsumoto says it’s “samui”, but he’s talking about the weather). So he’s talking about Murakami’s class series at first, but then says the weather is pretty cold too.
I think I already explained this in another note, but this word can both mean “cold” and “lame” in japanese. – 0:44 – Matsumoto says “it’s chilling”, in japanese “samui” or “sabui”. Today’s class is about Ghostbusters, and it’s full of Murakaminess. I personally love him, and I love the class series (if you missed them, check out other episodes I’ve subbed: Ninja Class (ft. Huge immense titanic gigantic shoutout to him, as usual.ĭo you like Shoji Murakami? That’s a question for the gaki community I still don’t have a clear answer to. This episode, once again, was made possible thanks to Kedomas‘ typeset action, and we’re not even remotely done here, there’s other WIP stuff boilin’ up for ya. Time flies when you’re having fun there’s a literal pandemic outside, huh?īut we’re not here to talk about shared and personal problems here (luckily), we’re here to watch middle aged japanese men being paid to do stuff you wish you had the right friends to do it for free with.
・Streaming on VK: Shoji Murakami’s Ghostbusters Class ・Streaming / Download on MEGA: Shoji Murakami’s Ghostbusters Class